?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




То, что рассказ о лиссабонских фаду начинается с песни уроженки Островов Зеленого мыса, удивительно только на первый взгляд. Ведь песня, которую мы только что послушали, называется "Содад".  А это - одно из ключевых понятий португальской ментальности ( культурного кода, загадочной португальской души ). Sodade - это печаль, грусть-тоска, то, что слышалось Пушкину в долгих песнях ямщика.
Ну а песни, в которых воплощается содад, называются фаду, от всем известного "фатум" - рок, судьба.
- Понятно, песни под гитару про несчастную любовь, - скажет скептик, считающий себя носителем изысканного вкуса. Но все не так просто. Сюжеты типа "она его любила всерьез, а у него уже была жена"  найти в фаду довольно трудно.
Посмотрим, как начинается уже процитированная песня:
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra São Nicolau

Кто позвал тебя в
эту дальнюю дорогу?
Кто позвал тебя в
эту дальнюю дорогу?
Эту дорогу
на Сан-Томе.

Тоска, тоска,
тоска
о моей земле Сан-Николау.

Основные темы  фаду - дорога, разлука, ожидание, тоска по родине, ну а уж потом неразделенная  любовь.
Давайте послушаем два песни  от королевы фаду Амалии Родригеш: "Мое фаду" и "Я плачу".





Можно подумать, что фаду поют только женщины. Но это не совсем так. Есть две школы пения: лиссабонская  и коимбрская. Так вот, в Коимбре поют в основном мужчины. Правда считается, что там более изощренные мелодии, но меньше души. Можем сравнить:


Дуэт Мигеля Поведы и звезды португальской музыки Маризы


Traigo un Fado en mi canto,
Canto la noche hasta ser dia
De mi pueblo traigo el llanto
En mi canto a la Mouraria.

Tengo nostalgia de mi
De mi amor mas amado
Yo canto un pais sin fin.
El mar, la tierra,
Y mi fado, mi fado, mi fado, mi fado,

Мое пение - моя судьба,
Я пою о своей стране,
О море, о земле,
О своей любви.
Пою свое фаду.
Это - моё фаду.
Это - моя судьба.

И в заключение - еще одна песня от Маризы:



Y mi fado, mi fado, mi fado, mi fado
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...





Ну а теперь, послушав музыку, можно прокатиться по Лиссабону на старом трамвае. В путь!
http://marinagra.livejournal.com/76385.html

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
alise84
Sep. 30th, 2013 11:35 am (UTC)
и правда, сходство есть)
archigenova
Sep. 30th, 2013 11:37 am (UTC)
Re: и правда, сходство есть)
Спасибо погудинским фанатам - они выложили уже целую коллекцию его записей в хорошем качестве)
marinagra
Sep. 30th, 2013 01:22 pm (UTC)
Подборка замечательная, Как много интересного я узнала - о двух школах фаду, мужском и женском пении. Но не могу согласиться, что у Карлуша до Карму меньше души - мне он очень нравится. Да и все они нравятся - такие разные и прекрасные.
archigenova
Sep. 30th, 2013 01:27 pm (UTC)
Да, мне Карлуш тоже нравится, но вот есть такая теория...
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 04:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 02:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alise84 - Sep. 30th, 2013 01:43 pm (UTC) - Expand
volha_l
Sep. 30th, 2013 02:07 pm (UTC)
Всегда нравилась эта глубокая печаль, выраженная в песнях фаду. А про разные школы пения не знала, спасибо отдельное за рассказ о них
archigenova
Sep. 30th, 2013 02:10 pm (UTC)
Пожалуйста) А еще будут морна и модинья, но чуть позже)
(no subject) - volha_l - Sep. 30th, 2013 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 02:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - volha_l - Sep. 30th, 2013 02:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 02:23 pm (UTC) - Expand
elenabyzova
Sep. 30th, 2013 02:37 pm (UTC)
Совершенно очарованная музыкой пошла кататься на трамвае:)
archigenova
Sep. 30th, 2013 02:38 pm (UTC)
Там красиво)
(no subject) - iris_flower0802 - Oct. 1st, 2013 04:24 pm (UTC) - Expand
dhyul
Sep. 30th, 2013 07:57 pm (UTC)
А вот наше голланское фаду, любимое народом. Заодно Лиссабон и трамвайчики ))





archigenova
Sep. 30th, 2013 07:59 pm (UTC)
Содад-содад...
(no subject) - dhyul - Sep. 30th, 2013 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - archigenova - Sep. 30th, 2013 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dhyul - Oct. 1st, 2013 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 08:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dhyul - Sep. 30th, 2013 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinagra - Sep. 30th, 2013 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dhyul - Oct. 1st, 2013 02:51 pm (UTC) - Expand
iris_flower0802
Oct. 1st, 2013 04:27 pm (UTC)
Спасибо, Арчи!)
Море удовольствия. Люблю попечалиться под музыку.
А тут, такая гамма переживаний: печаль, затаённая страсть,
лёгкая грусть, всё так душевно.)
archigenova
Oct. 1st, 2013 05:54 pm (UTC)
Традиция)
iris_flower0802
Oct. 1st, 2013 04:35 pm (UTC)
Фаду по - русски.)))
В Вашу коллекцию.)
Мне кажется похоже на фаду по-русски?)
archigenova
Oct. 1st, 2013 05:59 pm (UTC)
Re: Фаду по - русски.)))
Приобщим)
zalgalina
Oct. 2nd, 2013 01:25 pm (UTC)
"Как жаль, что совершенно не дано тоску души мне выразить словами..." - так пыталась я когда-то стихоплетствовать. Но поняв всю безнадежность этого занятия, тосковала себе потихоньку. И наконец-то, наконец-то...
«Sodade sodade
Sodade»…….
Действительно, «Неисповедимы пути Господни…».
Как, какими путями, ментальность португальской души может быть так близка , так понятна, и так спасительна…..
marinagra
Oct. 2nd, 2013 07:35 pm (UTC)
Вот именно спасительная - мне пение Сезарии Эворы дает ощущение гармонии. Послушаешь - и будто в тебе что-то подправили, подвинтили, и на душе легко.
(no subject) - archigenova - Oct. 2nd, 2013 07:38 pm (UTC) - Expand
marinagra
Oct. 4th, 2013 02:03 pm (UTC)
Арчи, elenablondy передает привет и сожалеет, что н е смогла посетить вечеринку, у нее зависает комп от большого количества клипов(. вот ведь и так бывает!
archigenova
Oct. 4th, 2013 02:07 pm (UTC)
Ей привет тоже)))
Может быть в следующий раз сделаем несколько маленьких постов...
У Анны тоже бывало, что приходилось одну главу делить на несколько частей - козел не мог переварить.
pozh_irisha
Mar. 13th, 2016 10:15 pm (UTC)
Арчи, спасибо за вечеринку, душа моя плакала и пела.
( 44 comments — Leave a comment )